Komponenta pro stahování souborů jDownloads 3 je momentálně v beta verzi. A protože se blíží vydání release verze a došlo k výrazným změnám oproti minulým verzím, bylo třeba vydat i nový překlad tohoto rozšíření.
Momentálně je použití verzí jDownloads trochu zmatené. Pro Joomla 2.5 a 3.x lze používat různé verze:
Jednou za čas mě nazvedly ze židle překlady pro rozšíření Phoca. Vždy se našel někdo kdo alespoň nějakou komponentu přeložil, ale aktualizace a přidávání nových řetězců se již povětšinou nekonala. Ono udržet tempo s autorem Phoca rozšíření nemusí být vůbec jednoduché.
Rozhodl jsem se tedy zkusit to "zvorat" úplně novým způsobem a pokusil se vytvořit úplně nové překlady těch nejpoužívanějších komponent, včetně jejich všech pluginů a modulů tak, aby byly použitelné pro nejnovější verze a přitom kompatibilní se staršími verzemi na Joomla 2.5.
Do této doby bylo od roku 2005 vydáno 8 různých verzí redakčního systému Joomla!. Aby toho nebylo málo, na podzim roku 2011 došlo ke změně principu vydávání a číslování verzí. Tuto dost zmatečnou situaci jsem se snažil přehledně rozuzlit níže.
